Kiran Desai กับการรับมรดกที่สูญหาย
ธเนศ วงศ์ยานนาวา
นิยายดัดจริตอย่าง The God of Small Things ของ Suzanna Arundhati Roy ผู้ซึ่งในชีวิตจริงก็มีเสียงร่ำลือกันว่าเธอดัดจริตไม่น้อยไปกว่าหนังสือและตัวหนังสือของเธอเลยนั้น ได้สร้างปรากฏการณ์ให้กับวงการนิยายอินเดียที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษอย่างชนิดถล่มทลาย ความโด่งดังของนิยายเล่มนี้เป็นที่พบเห็นทั่วไปในโลกปัญญาชนหลากหลายประเทศ นิยายของเธอเป็น “พระเจ้า” ที่เปิดทางให้กับนวนิยายในอินเดีย จนอาจจะเรียกได้ว่าผลงานของนักเขียนจากอินเดียผู้นี้ทำให้แนวทางแบบ Magical Realism อ่อนตัวลง จนอาจจะเรียกว่าตกกระป๋องไปเลยก็ว่าได้
The Inheritance of Loss (Grove Press, 2006)